O językach dawnego Gdańska ◦ spotkanie z Martą Turską w Domu Literatury
Opis wydarzenia
O językach dawnego Gdańska
26.10, poniedziałek, 18:00-19:30
◦ wstęp wolny, bez zapisów
◦ miejsce: Dom Literatury, sala na górze
Podczas spotkania z wielojęzyczną przeszłością Gdańska szczególne miejsce zajmie gdańska gadka.
Ten wyjątkowy urbanolekt kształtował się przez stulecia w wielokulturowej przestrzeni miasta, zamieszkiwanego przez przybyszów z północnych Niemiec, Kaszubów, Polaków i Żydów, a także niderlandzkich, szkockich i skandynawskich kupców oraz przedstawicieli wielu innych języków i kultur. Ich współistnienie, codzienne kontakty oraz przenikanie się różnych języków i dialektów przyczyniły się do powstania niepowtarzalnego krajobrazu językowego Gdańska, stanowiącego istotny element historycznej tożsamości miasta.
O językach Gdańska opowiada dr Marta Turska - germanistka, tłumaczka, kulturoznawczyni; związana z Uniwersytetem Gdańskim autorka publikacji z dziedziny translatoryki i językoznawstwa. Zajmuje się polsko-niemieckimi kontaktami językowymi, komunikacją interkulturową i relacją język - kultura. Bada m.in. niemieckojęzyczne teksty użytkowe i reklamę w prasie Wolnego Miasta Gdańska okresu międzywojennego. Zainteresowania języko- i kulturoznawcze łączy w studiach z zakresu kulinarystyki.
Wydarzenie dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach programu dotacyjnego "Polszczyzna. Bogactwo różnorodności" Instytutu Różnorodności Językowej Rzeczypospolitej.
Ilustracja: fragment ryciny Mateusza Deischa z cyklu "Gdańscy Wywoływacze" - domena publiczna, źródło: szukamy.org/gdanscy-wywolywacze-mateusza-deischa
